거꾸로 강을 거슬러 오르는 저 힘찬 연어들처럼 - 강산에 W/English Subtitle

흐르는 강물을 거꾸러 거슬러 오르는 연어들의       

도무지 알 수 없는 그들만의 신비한 이유처럼

그 언제서 부터인가 걸어 걸어 걸어오는 이 길

앞으로 얼마나 더 많이 가야만 하는지

The salmons, who swim against the flowing river...

Like their unknowable, mysterious reasons,

I walk down on this path that started so long ago.

How much longer must I walk on?

여러 갈림길 중 만약에 이 길이 내가 걸어가고 있는 

돌아서 갈 수 밖에 없는 꼬부라진 길일지라도

딱딱해지는 발바닥 걸어 걸어 걸어가다 보면

저 넓은 꽃밭에 누워서 난 쉴수 있겠지

Of all the different paths in front of me, even if the path I am to take

Is round-about and full of twists and turn,

soles of my feet will harden as I keep marching on,

And maybe I can lie down and rest on those flower fields once in a while

여러 갈래 길 중 만약에 이 길이 내가 걸어가고 있는

막막한 어둠으로 볓빛조차 없는 길일지라도

포기할 순 없는 거야 걸어 걸어 걸어가다 보면

뜨겁게 날 위해 부서진 햇살을 보겠지

Of all the different paths in front of me, even if the path I am to take

Is so dark that I can't even see the stars,

giving up is not an option. If I keep marching on,

I'll eventually get to see a ray of sunlight made just for me.

그래도 나에겐 너무나도 많은 축복이란 걸 알아

수없이 많은 걸어 가야할 내 앞길이 있지 않나

그래 다시 가다보면 걸어 걸어 걸어가다 보면

어느날 그 모든 일들을 감사해하겠지 

I know that, despite all that has happened, I am blessed.

After all, I have a path in front of me that I can walk on.

So If I keep going, If I keep marching on,

I should be thankful for everything that has happened to me.

보이지도 않는 끝 지친어깨 떨구고

한숨짓는 그대 두려워 말아요.

(거꾸로 강을 거슬러) (오르는)

(저 힘찬 연어들처럼)

걸어가다 보면 걸어가다 보면 걸어가다 보면 

Though you are tired, your shoulders droop, and you sigh, don't be afraid.

Like the salmons, who defiantly swim against the flowing river...

If you keep walking... If you keep walking... If you keep walking...